FastSpell

Targetted language identifier, based on FastText and Hunspell.

How it works

FastSpell will try to determine the language of a sentence by using FastText.

If the language detected is very similar to the target language (i.e. FastText detected Spanish, while the targetted language is Galician), extra checks are performed with Hunspell to determine the language more precisely.

Requirements & Installation

FastSpell can be installed from PyPI

pip install fastspell

or directly from source:

pip install .

Note that Hunspell requires python-dev and libhunspell-dev:

sudo apt-get install python-dev libhunspell-dev

Before running FastSpell for any of the languages listed as similar, you must have all the needed Hunspell dictionaries for that language. For further explanation about how configuration works, see below. You can use the fastspell-download command to download all the needed files for the default configuration, just run it without arguments:

fastspell-download

Conda

Also, you can install the conda package:

conda install -c conda-forge -c bitextor fastspell

RedHat installation

For RedHat and its derivatives

sudo dnf install hunspell hunspell-devel

must be ran to install Hunspell.

If you found an installation error during pip install hunspell that says /usr/bin/ld: cannot find -lhunspell, you'll probably need to add a symlink to /usr/lib64 or other path in your environment (like /home/user/.local/lib).

sudo ln -s /usr/lib64/libhunspell-1.7.so /usr/lib64/libhunspell.so

Configuration

A few configuration files are provided under the fastspell/config directory. If you need to change default configuration, you can provide the path to your config directory with -c/--config or with the environment variable FASTSPELL_CONFIG.

similar.yaml

In this dictionary-like file, similar languages are stored. These are the languages that are going to be "double-checked" with Hunspell after being identified with FastText. For example, see the line gl: [es, pt, gl] . This means that, when the targetted language is Galician, and FastText identifies a given sentence as Spanish, Portuguese or Galician, extra checks will be performed with Hunspell to confirm which of the three similar languages is more suitable for the sentence.

Please note that you need Hunspell dictionaries for all the languages in this file (if you use the fastspell-download command, there is nothing else to do). This file can be modified to remove a language you are not interested in, or a language for which you don't have Hunspell dictionaries, or to add new similar or target languages.

hunspell.yaml

In this file, the names of the dictionaries are stored. All similar languages must be in this list in order to properly work.

For example, the first entry in the hunspell_codes is ca: ca_ES, and the dictionary path is ~/.local/share/fastspell/. That means that the Hunspell files for Catalan are ~/.local/share/fastspell/ca_ES.dic and ~/.local/share/fastspell/ca_ES.aff.

By default dicpath is empty, which means FastSpell will look in these directories for the dictionaries:

~/.local/share/fastspell
~/.local/share/hunspell
$VIRTUAL_ENV/share/hunspell
/usr/share/hunspell

To use a custom path, put it in dicpath and will be the first one to search.

Usage

Module:

In order to use FastSpell as a Python module, just install and import it :

from fastspell import FastSpell

Build a FastSpell object, like:

fsobj = FastSpell.FastSpell("en", mode="cons")

(learn more about modes in the section below)

And then use the getlang function with the sentences you want to identify, for example:

fsobj.getlang("Hello, world")
#'en'
fsobj.getlang("Hola, mundo")
#'es'

CLI:

iusage: fastspell [-h] [--aggr] [--cons] [--hbs] [-q] [--debug]
                 [--logfile LOGFILE] [-v]
                 lang [input] [output]

positional arguments:
  lang
  input              Input sentences. (default: <_io.TextIOWrapper
                     name='<stdin>' encoding='UTF-8'>)
  output             Output of the language identification. (default:
                     <_io.TextIOWrapper name='<stdout>' mode='w'
                     encoding='UTF-8'>)

optional arguments:
  -h, --help         show this help message and exit
  --aggr             Aggressive strategy (more positives) (default: False)
  --cons             Conservative strategy (less positives) (default: False)
  --hbs              Return all Serbo-Croatian variants as 'hbs' (default:
                     False)

Logging:
  -q, --quiet        Silent logging mode (default: False)
  --debug            Debug logging mode (default: False)
  --logfile LOGFILE  Store log to a file (default: <_io.TextIOWrapper
                     name='<stderr>' mode='w' encoding='UTF-8'>)
  -v, --version      show version of this script and exit

Aggressive vs Conservative

FastSpell comes in two flavours: Aggressive and Conservative.

The Aggressive mode is less hesitant to tag a sentence with the target language, and never has doubts. The Conservative version, on the other hand, is more reluctant to tag a sentence with the target language and will use the unk(unknown) tag in case of doubt (when there is a tie between the target language and other language, for example)

Benchmark

Usage example

Input text:

19-01-2011 47 comentarios 7o Xornadas de Xardinería de Galicia (RE)PLANTEAR
• Proceso de valoración de idoneidade: entrevistas psicosociais e visita domiciliaria e aplicación de test psicolóxicos, se é o caso.
- Chrome e Firefox en MacOS non son compatibles (unicamente Safari é compatible con MacOS), pero invocarase PSAL ao intentar empregar Chrome ou Firefox.
Mago da luz / Maga da luz
Celebrada a homenaxe a Xosé Manuel Seivane Rivas
A instalación eléctrica en teletraballo
Saltar á navegación Navegación INICIO
Julio Freire, competidor da FGA, invitado polo Kennel club de Inglaterra, para participar nos Crufts 2014 (Birmingham, 6 - 9 de marzo).
25 de xullo - Truong Tan Sang toma posesión como presidente de Vietnam
Quen pode solicitar o dito financiamento?

Command:

fastspell $L --aggr inputtext
fastspell $L --cons inputtext

Aggressive output:

19-01-2011 47 comentarios 7o Xornadas de Xardinería de Galicia (RE)PLANTEAR     gl
• Proceso de valoración de idoneidade: entrevistas psicosociais e visita domiciliaria e aplicación de test psicolóxicos, se é o caso.   gl
- Chrome e Firefox en MacOS non son compatibles (unicamente Safari é compatible con MacOS), pero invocarase PSAL ao intentar empregar Chrome ou Firefox.        gl
Mago da luz / Maga da luz       gl
Celebrada a homenaxe a Xosé Manuel Seivane Rivas        gl
A instalación eléctrica en teletraballo gl
Saltar á navegación Navegación INICIO   gl
Julio Freire, competidor da FGA, invitado polo Kennel club de Inglaterra, para participar nos Crufts 2014 (Birmingham, 6 - 9 de marzo). es
25 de xullo - Truong Tan Sang toma posesión como presidente de Vietnam  gl
Quen pode solicitar o dito financiamento?       gl

Conservative output:

19-01-2011 47 comentarios 7o Xornadas de Xardinería de Galicia (RE)PLANTEAR     unk
• Proceso de valoración de idoneidade: entrevistas psicosociais e visita domiciliaria e aplicación de test psicolóxicos, se é o caso.   gl
- Chrome e Firefox en MacOS non son compatibles (unicamente Safari é compatible con MacOS), pero invocarase PSAL ao intentar empregar Chrome ou Firefox.        gl
Mago da luz / Maga da luz       unk
Celebrada a homenaxe a Xosé Manuel Seivane Rivas        gl
A instalación eléctrica en teletraballo unk
Saltar á navegación Navegación INICIO   gl
Julio Freire, competidor da FGA, invitado polo Kennel club de Inglaterra, para participar nos Crufts 2014 (Birmingham, 6 - 9 de marzo). es
25 de xullo - Truong Tan Sang toma posesión como presidente de Vietnam  gl
Quen pode solicitar o dito financiamento?       gl

Getting stats:

cat inputtext | fastspell $L --aggr | cut -f2 | sort | uniq -c | sort -nr
cat inputtext | fastspell $L --cons | cut -f2 | sort | uniq -c | sort -nr

Aggressive:

9 gl
1 es

Conservative:

6 gl
3 unk
1 es